|
先月はアメリカ取材でしたが、今月は台湾です！ ライブ当日、取材打ち合わせのため早めにバックステージへお邪魔したら、通訳さんと何やら真面目に話すHYDEさんの姿がありました。それを横目に通り過ぎ、打ち合わせの場所へ移動。程なくすると通訳さんとの打ち合わせを終えたHYDEさんが、パチ►パチ取材班を発見してくれました。挨拶しようと思ったら先手を打たれ、取材チームに向かって中国語で何やら話しかけてきます。もちろん、取材チームに中国語の分かる人は一人もおらず？？？？？状態。頭の回りに？マークをたくさん飛ばしてキョトンとしていたら、その様子を笑いながらHYDEさんは楽屋へ戻ってしまいました。どうやら今夜のMC用に覚えた中国語をさっそく試したようです。
通訳さんとの打ち合わせに同席していたスタッフによると、「今夜はタップリかわいがってやるぜ」的なことを語っていた模様。「あ〜、言葉を知らないって残念だね〜」と、みんなで笑っておりました。すると今度は、K.A.Zさんが、通訳さんとの打ち合わせを終えて戻ってきました。「難しい〜」と苦笑いを浮かべながら。そう、中国語の発音は本当に難しいんですよね。同じ言葉でも発音によって、全然違う意味に取られてしまうらしく、うまく発音するのに苦労するようです。さてさて、K.A.ZさんとHYDEさんの中国語MCは、台湾のオーディエンスに通じたのでしょうか？ 詳細は本誌でお確かめください。
（オガタ） |
|
|
